Function list_visible_values 

fn list_visible_values<O: OffsetSizeTrait>(
    list: &GenericListArray<O>,
) -> (OffsetBuffer<O>, ArrayRef)

Returns the part of list.values() that the rows use, with the offsets adjusted to start at 0. For a sliced list, this drops the values outside the slice.